Caitlin Dale Nicholson: »niwîcihâw / Helfen« und »nipêhon / Warten« (Susanna Rieder Verlag; Altersempfehlung: ab 2 Jahren)
Gemeinsam mit Leona Morin-Neilson, einer Stammesmutter der Cree, hat die kanadische Künstlerin Caitlin Dale Nicholson zwei Bilderbücher geschaffen, die einen Eindruck vom heutigen Leben einer First-Nations-Familie vermitteln. »niwîcihâw / Helfen« und »nipêhon / Warten« transportieren ein ganzes Lebensgefühl: das ruhige und völlig unaufgeregte Zusammenspiel der Generationen, die gemeinsam empfundene Lebensfreude, die Schönheit der Jahreszeiten, das unaufdringlich weitergegebene Wissen der Älteren an die Jüngeren, die Geduld und Liebe, mit der man sich in der Natur und miteinander bewegt. Die großflächigen Bilder (Acryl auf Leinwand) sind gemalte Entschleunigung und fangen die Alltagsidylle ebenso unspektakulär wie unmittelbar berührend ein. Die Cree-Sprache, eine der am weitesten verbreiteten indigenen Sprachen in Kanada, wird in den Büchern in zwei Versionen dargestellt – einmal in unserer lateinischen Schrift und außerdem in der Cree-Silbenschrift. Daneben findet sich jeweils die deutsche Übersetzung.
